« 東京で四国88ヶ所プチ巡り | トップページ | 「瀬戸内少年野球団」が最映像化! »

2016年5月24日 (火)

Thanks! 250,000hits ! (&「ズートピア」の話など)

おかげさまで、当ブログは、本日25万アクセスとなりました。

Thanks250000hits

これからもどうぞよろしくお願い致します。m(_ _)m

そこで、今後も多くのヒットがあるように、現在大ヒット上映中のディズニー・アニメ「ズートピア」にあやかって、テーマ・ソング「ネヴァー・ギブアップ」・・・いや、「トライ・エヴリシングを。 (^^);ゞ

※「ズートピア」主題歌♪Dream Ami&ズーラシアンフィルハーモニー/トライ・エヴリシング (日本語版)

※Shakira - Try Everything (Official Video) (英語)

原曲の歌詞だと「Try Everything」=「なんでもやってみよう」が曲名どおりに主眼ですが、日本語の「トライ・エヴリシング」の歌詞だと「あきらめないで」に重点が置かれているので、ちと意味がちがうような。

アナと雪の女王(FROZEN)」の「ありのままで(Let It Go)」のときもそうでしたが、ディズニーの映画は海外の各国語版をつくるときに、歌もその国の言葉の歌詞をメロディー優先でつけるので、原曲の歌詞とはだいぶ違うことがよくあるようです。

*「トライ・エヴリシング (Dream Ami version)」の歌詞(Uta-Net)

*「Try Everything」(Shakira)の和訳(映画で英語ドットコム)

*<日本語+英語+歌詞比較> “Try Everything” by Shakira - Zootopia(YouTube)

良し悪しの問題ではありませんが、元の英語版と比べると結構楽しめます。

(一般的に言って、英語の歌詞の方が直接的で厳しい内容なのに対し、日本語の歌詞は相当マイルドな内容になる傾向が見られます)

参考記事 : ― 『アナと雪の女王』 25か国語版ミュージック・クリップ ―(2014.3/12)

「ズートピア」はGW明けにさらに客足が伸びるという異例の大ヒットのようですが、なかなか奥が深いようです。「うさちゃん新人警官の青春モノ」かと思って見に行ったら「うさぎ版ダイ・ハード」(特に「ダイ・ハード3)だったとの噂が・・・(ディズニーなので、多分誰も死なないとは思いますが)。

*ディズニー映画『ズートピア』、異例の大ヒット GW翌週に動員&興収が増加(オリコン 2016.5/16)

参考記事 : 「ズートピア」から連想…(2016.5/1

※『ズートピア』予告編

※ZOOTOPIA - Trailer + Clips + Featurette Compilation [Disney Animation 2016] HD(「ズートピア」の英語版予告編)

うさぎのジュディがズートピアに向かう電車のシーンは、そこはかとなく「千と千尋の神隠し」の水上電車や「銀河鉄道999」「銀河鉄道の夜」を、新米女性警官の話では「機動警察パトレイバー」を、警察学校の件では「ポリス・アカデミー」、都市生活の動物コミックでは「しろくまカフェ」や「バケツでごはん」などなどを連想してしまった…。動物集団のお話では「ジャングル大帝」とか「ライオンキング」もあったかな。少女の旅立ちという話では「魔女の宅急便」もそうか(NHKの朝の連続テレビ小説のヒロインもこういう人ばっかりだ)。

また、最初の部分で、ジュディが田舎から旅立つ(上京?)のに使うのが「鉄道」だというのも、日本人好みかも。

ズートピア【DVD化お知らせメール】 [Blu-ray] ダイ・ハード3 [DVD] ポリスアカデミー 特別版 [DVD]

千と千尋の神隠し (通常版) [DVD] 銀河鉄道999 [Blu-ray] 銀河鉄道の夜 [Blu-ray]

機動警察パトレイバー アーリーデイズ [Blu-ray] 魔女の宅急便 [DVD] しろくまカフェ~七夕だよ! 笹に願いを! ~イベントDVD [通常版]

バケツでごはん(1) (ビッグコミックス) ジャングル大帝 劇場版 [DVD] ライオン・キング ダイヤモンド・コレクション MovieNEX [ブルーレイ+DVD+デジタルコピー(クラウド対応)+MovieNEXワールド] [Blu-ray]

他に“陰謀”的な話では、「交渉人」とか「大統領の陰謀」とか「カプリコン1」とか、そういえば、「モンスターズ・インク」も(一部ネタバレ)…。

悪だくみをする敵役などなどを相手に孤軍奮闘する主人公(警官/保安官とかヒーロー/ヒロイン)が立ち向かう、というプロットはアメリカでは西部劇以来の伝統かな。なお、町の暗黒街を支配する“ゴッド・ファーザー”も出てくるようです。

交渉人 特別版 [DVD] 大統領の陰謀 [DVD] カプリコン・1(ワン) [DVD]

ジョン・ウェイン 西部劇コレクション DVD10枚組 BCP-055 ゴッドファーザー PARTI<デジタル・リストア版> [Blu-ray]   モンスターズ・インク MovieNEX [ブルーレイ+DVD+デジタルコピー(クラウド対応)+MovieNEXワールド] [Blu-ray]

そして、動物が人間社会を語るとなると、やっぱり忘れてならないのが、わが国が誇る「鳥獣人物戯画」。奇しくも、こちらも、うさぎが活躍してます。(^o^)

鳥獣戯画―国宝絵巻 (双書美術の泉 6) アニメのはじまり 鳥獣戯画 (日本のびをめぐる) かわいい絵巻

※で、こちらは横浜の大型動物園ズーラシア^_^;

  *********************

それと、最近、携帯・スマホのCMで流れていて元気が出るみんながみんな英雄」(AI)を。

「みんながみんな英雄」 フルver. /AI【公式】 (au)

どこかで聞いたことがあるメロディーだなと思っていたら、懐かし(運動会で”踊らされた”フォークダンス)のオクラホマ・ミキサーの曲をアレンジしたものらしいです。広く親しまれた昔の外国(アメリカ)の民謡が現代曲となって蘇ったのが、すごく興味深いです。

(私のケータイはauですが、みんながみんなauかどうかまでは知らないです…^_^;)

何が言いたいのかわからない記事になってしまいましたが、今後もどうぞ宜しくお願いします。 m(_ _)m

*以下にも参加しています。

ブログランキング・にほんブログ村へ 人気ブログランキングへ

|

« 東京で四国88ヶ所プチ巡り | トップページ | 「瀬戸内少年野球団」が最映像化! »

アニメ・コミック」カテゴリの記事

広告関連」カテゴリの記事

映画・テレビ」カテゴリの記事

身辺雑記・ごあいさつ」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/567536/63665062

この記事へのトラックバック一覧です: Thanks! 250,000hits ! (&「ズートピア」の話など):

« 東京で四国88ヶ所プチ巡り | トップページ | 「瀬戸内少年野球団」が最映像化! »